fix: preserve recipe progress view state

Refs #1, #5

control/app.js

@@ -106,7 +106,7 @@ function renderActiveRecipe() {
   activeRecipeName.textContent = recipe.name || "Untitled recipe";
   const original = recipe.originalRecipeYield;
   activeRecipeYield.textContent = original && original !== recipe.recipeYield
-    ? `Yield: ${recipe.recipeYield} (original: ${original})`
+    ? `Yield: ${recipe.recipeYield} (originally ${original})`
     : `Yield: ${recipe.recipeYield || "Not specified"}`;
   renderChecklist(activeIngredients, recipe.recipeIngredient || [], progress.completedIngredients, "ingredient",
     recipe.recipeIngredientStatus || []);
@@ -162,7 +162,6 @@ async function updateProgress(kind, index, completed) {
       body: JSON.stringify({ kind, index, completed })
     });
     applyState(state);
-    render();
   } catch (error) {
     status.textContent = error.message;
     render();